SUS DERECHOS COMO VICTIMA DE CRIMEN

INFORMACIÓN PARA VICTIMAS

Los derechos de la víctimas aplican para delitos (crímenes serios) y delitos menores.

La víctima del crimen tiene los siguientes derechos:

1. De ser tratado con justicia, respeto, y dignidad, y no ser tratado con intimidación, acuso, o abuso, en todo el proceso de justicia.
2. Pedir que se le devuelva cualquier pertenencia que fue tomada como evidencia, o dar una  explicacíon del porque su propiedad no va poder ser entregada. Alguna o toda las pertenencias que fueron tomadas como evidencia podría ser necesitada en la corte por lo tanto, no se le podrá devolver por el momento. Para mayor información acerca de cuando se le puede regresar sus pertenencias por favor comuníquese con el investigador encargado de su caso.
3. De que los gastos de médicos y la custodia de los exámenes sean pagados por el condado donde el crimen ocurrió bajo la dirección del Abogado del condado que envuelvan abuso sexual o cualquier otro delito mayor relacionado con infantes.
4. De ser informado si el fiscal decidió NO presentar el caso en la corte, y dar la razón de porque, así como pedir una junta con el fiscal antes de que la decisión sea final de no proceder con el caso.
5. De designar a un representante que ejerza sus derechos en caso de que usted no pueda hacerlo ya sea físicamente o emocionalmente.

INFORMES SUPLEMENTARIOS

Si usted tiene información adicional que pueda ayudar a la investigación o, en el caso de un robo, ha descubierto que tiene perdidos mas artículos y desea enlistarlos en su informe original, por favor llame at 480-644-2324 y haga un informe adicional o suplementario. Por favor de refiera se al número original del reporte.

COPIAS DE INFORMES

Los informes de la policía son informacíon publica y las copias se pueden obtener tanto no ponga en riesgo la investigación. Las copias necesarias para las pólizas de seguro pueden ser obtenidas dentro 10 días de que usted las solicito. Usted puede solicitar el reporte ya sea en persona o por correo al Departamento dde la Policía de Mesa, a la División de Informes y Archivos, 130 North Robson, Mesa, AZ 85201.  Esta división esta abierta las 24 hrs. los 7 días a la semana. Si usted no es considerado a victima, la solicitud por correo o en persona, debe incluir un cheque o un giro postal por $5.00 (este pago cubre hasta 50 paginas y .20 centavos por pagina extra), el numero del informe, día, hora, y localidad del incidente. El informe puede ser mandado por correo o puede recogerlo en persona.

ESTADO ACTUAL DEL CASO

LA POLICÍA HA INICIADO SU INFORME. Usted sera informado si se hace un arresto o si su caso es presentado al fiscal para revisión y posiblemente procesarlo con los cargos. Cooperación por parte de las victimas, testigos, o evidencia que ayude al caso es necesaria para un resultado positivo en el proceso del caso. Si en treinta días usted no es avisado de un arresto en su caso, usted puede llamar a la División De Resursos Del Metro de la Policía de Mesa al (480) 644-2002 de Lunes a Viernes de 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde para preguntar por su caso.

Si el acusado de este crimen envuelve a una persona que se le ha dado un citatorio y fue dejado en libertad. El acusado tiene que presentarse en la Corte de la Ciudad de Mesa, 245 West 2nd Street, Mesa, Arizona, en el día y fecha indicado en el frente de este folleto. Si el citatorio es dado, el acusado puede presentarse en la corte en un día fecha antes del indicado en este folleto. Para mayor informacion llame a la Corte de la Ciudad de Mesa al (480) 644-2255, de Lunes a Viernes de 8:00 am a 5:00 pm.

Este caso es un delito mayor y va a ser presentado en el condado de Maricopa para quizás ser procesado. Por favor tenga paciencia ya que el proceso del caso puede tardar algunos meses. Para mayor información hable a la Corte del Condado al (602) 506-2452 o al (602) 506-3411.

Si el caso es un delito menor y va a ser procesado en la corte municipal del fiscal de la ciudad de Mesa para quizás ser procesado. Para mayor información por favor llame al fiscal al (480) 644-2188. Por favor tenga paciancia ya que el proceso del caso puede tardar algunos meses. Solamente delitos menores que envuelven daños fisicos, amenaza de daños fisicos, o una ofensa sexual están bajo las regulaciones de los derechos de las victimas.

El acusado es un joven que fue recomendado para el tribunal de menores pero no fue detenido. Un oficial de la sección juvenil de libertad condicional ser encargado de la vigilancia de la libertad condicional será asignado a su cao y él será la persona responsable en determinar la dirección de su caso. Usted puede saber el nombre del oficial llamando a la corte al (602) 506-4500, pero usted necesitara dar a la corte el nombre el acusado y la fecha de nacimiento, la información esta al principio de este folleto.

DERECHOS DE LAS VICTIMAS CUANDO FUE HECHO UN ARRESTO

Después de un arresto, las víctimas de un crimen tienen derecho a:

1. Estar informado, si lo pide, cuando el acusado o el convicto fue dejado en libertad. En delitos penales, el sospechoso podría ser dejado en libertad si el Fiscal del condado no hace cargos dentro de dos días de trabajo. Usted puede llamar al (602) 2560-5484 para verificar si esta persona esta todavía detenida.
2. Se intentara comunicarse con todas las victimas en caso de que el acusado o convicto se escape.
3. Si lo pide, se la dará una copia de las condiciones de libertad del defendido.
4. Pedir a la corte que no le otorgue libertad condicional o anule la fianza si ha habido amenazas o acoso por el defendido o sus representantes.
5. De ser prevenido de todo contacto con el defendido, con su familia inmediata, y con sus testigos.
6. De ser oído o dar su opinión al juez antes de la primera a visita cuando el defendido recibirá los términos y condiciones de su liberta. Esta junta debera ser dentro las primeras 24 hrs. del arresto así que usted debe actuar rápidamente. Cuando usted de su opinión, por favor demuestre respeto a la Corte, identifiquese por su nombre, y el Estado de donde usted fue victima. También identifique al defendido por su nombre para que el juez sepa de cual caso usted esta haciendo sus comentarios.

USTED PUEDE DAR SU OPINIÓN EN LA VISITIA INICIAL DE LA SIGUIENTE FORMA:

Este caso envuelve un delito menor o tiene una mezcla de delito menor con delito mayor.  La primera visita a la corte será conducida por la Corte Superior del Condado de Maricopa. Estas citas están dadas a las 4:00 am, a las 10:00 am, a las 3:00 pm, y a las 11:00 pm, excepto en los fines de semana y días festivos donde la cita de las 3:00 pm es recorrida a las 2:00 pm. Para mayor información, llame a la Unidad del derecho de las victimas al (602) 256-5484 y ellos le dirán como dar su opinión acerca de la libertad del acusado. El caso debe ser presentado en la Oficina del Fiscal del Condado de Maricopa (602) 506-1802. El Fiscal del Condado tiene que presentar los cargos dentro dos días hábiles si quiere que la corte prosiga con los cargos.

Este cargo tiene solo delitos menores. La primera visita será en la cárcel de la corte que esta en la Corte Municipal de Mesa que esta en el Departamento de la Policía, localizada en 130 North Robson Street, Mesa, Arizona. Estas citas están dadas a las 9:00 am y a las 01:30 pm, de Lunes a Viernes y a las 7:00 am los Sábados, Domingos y días festivos. El arrestado aparecerá en la próxima cita después de su arresto. 

Si el arrestado es dado en libertad bajo fianza antes de que vaya a la corte de la cárcel, la primera cita será en la corte municipal de Mesa, 245 West 2nd Street, Mesa, Arizona y usted será informado de la fecha de esa cita. Para mayor información llame al Fiscal de la Ciudad de Mesa al (480) 644-2188.

Este caso fue cometido por un menor, y fue detenido en la cárcel para menores.  Inmediatamente llame al (602) 506-2676 o (602) 506-2677 para poder ser informado acerca del menor como cuando será dejado en libertad, la fecha, hora y el lugar donde él esta detenido o cualquier otro cambio del horario.

OTROS DERECHOS

Una vez que el proceso de la corte a empezado formalmente, las victimas tienen muchos mas derechos bajo las leyes de Constitución de Arizona, y las reglas del procedimiento criminal. Estos derechos están diseñados para mantenerio informado y ser un participante activo en el proceso de su caso como a la misma vez deberá ser tratado en una manera justa y segura. Todas las victimas están invitadas a exigir sus derechos que son otorgados por el estado de Ariozna.

Las víctimas deben de esperar recibir información detallada acerca de estos derechos a través del fiscal una vez que su caso es llevado a la corte. Es su responsabilidad de mantener al fiscal informado de su dirección actual si es diferente cuando usted hizo el informe inicial de la Policía. 

Todas las víctimas pueden recibir una guiá completa acerca de sus derechos como víctimas en el estado de Arizona contactando a la oficina del Fiscal General al (602) 542-4911. 

PAGO DE LOS DAÑOS

Las víctimas tienen el derecho de pedir a la corte que ordene al acusado a pagar todas las perdidas económicas que están relacionadas con el crimen.  Dolor y sufrimiento emocional no pueden ser considerados como perdidas económicas pero pueden ser exigidos a través de un caso civil. Los padres de un menor pueden ser llevados a la corte civil por pago de daños.

Por favor platique cualquier preocupación que tenga acerca del pago de daños con el fiscal que esta atendiendo su caso. Su demanda por el dinero y toda la documentación deben ser enviadas antes de que la corte de la sentencia al acusado. Los pagos a sus perdidas serán hechos a través de la corte y mandadas a usted.

COMPENSACIÓN DE LAS VICTIMAS

Compensación a las víctimas provee alguna ayuda financiera a víctimas de crimen para algunos gastos inesperados que están relacionados con el crimen. Estos incluyen gastos médicos, costos de funeral, perdida de salario, y consejera emocional. Diferente de los gastos de perdidas esta ayuda esta disponible independientemente si el criminal es sentenciado o no.

Usted puede ser elegible para la compensación de víctimas sí:

• El crimen fue reportado dentro de las primeras 72 horas;
• Una denuncia fue hecha dentro de los dos primeros años que el crimen fue descubierto;
• Usted esta dispuesto a ayudar a la Policía con la investigación;
• El crimen dio como resultado un daño físico, un daño mental profundo o muerte;
• Perdida económica es resultado del crimen.
• Usted NO esta sirviendo una sentencia en la cárcel, esta libre bajo fianza o esta en libertad condicional.

Para mayor información en como solicitar esta ayuda, por favor llame a Compensación de Víctimas al (602) 506-4955.

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Víctimas de Violencia Doméstica pueden solicitar una Orden de Protección en la corte. Ordenes de Emergencia, son efectivas hasta las 05:00 pm del dia siguiente, estas pueden ser obtenidas con un Oficial de Policía. Si usted esta en el proceso de separación legal o divorcio, ustedes puede solicitar la Orden de Proteccion a través de la corte superior con la asistente donde llevo sus tramites al (602) 506-2021.

Una Ordend de Protección puede prohibir al abusador de contactar a la victima, lastimar mas, ir a la casa de la victima (aun si el abusador vivió en esa dirección), ir al trabajo de la victima, y dará otra protección necesaria a la victima.

Si el abusador posee una pistola, una Orden de Protección puede prohibir al abusador de tener o comprar una arma; y puede ordenar al abusador de dar en custodia todas sus armas al Departamento de Policía. Víctimas de Violencia Doméstica donde una arma fue decomisada por el Departamento de Policía deben de informar de cualquier cambio de domicilio o de numero de telefono al (480) 644-3949/(480)-644-2001 para asegurar que sea informado se el arma fue devuelta al abusador.

La persona pidiendo la Orden de Protección debe de pedir que su dirección se mantenga confidencial, y que los gastos de pedido y servicios sean suspendidos si usted no puede pagar el costo. La corte decide si puede o no suspender el costo; ESTA PROHIBIDO que la agencia que va a entregar la Orden de Protección solicita el pago del servicio.

Prohibición Judicial encontrá de Amenazas es similar a una Orden de Protección. Estas pueden ser obtenidas cuando hay una relación que no esta cubierta dentro de la ley de violencia doméstica y cuando hay una serie de amenazas.

Si usted necesita ayuda adicional o mayor información acerca de Ordenes de Protección o Prohibición Judicial encontrá de Amenazas, por favor llame a cualquiera de las siguientes cortes.

Algunas de estas cortes pueden ayudarlo a obtener estas ordenes:

Si su arma fue decomisada como parte de una incidente de violencia doméstica, será retenida como minimo de 72 horas. Puede ser retenida mas dependiendo de la orden de la corte.

Armas que son disponibles para regresarlas pueden ser reclamadas llamando a la Unidad de Evidencia en el Departamento de Policía de Mesa al (480) 644-2334 para solicitar una cita.

AGENCIAS EN LA COMUNIDAD

REFUGIOS PARA VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA LAS 24 HORAS:

Se estos refugios estan llenos y usted necesita un lugar seguro donde estar, pregunte acerca del servicio a través de la cooperación de al Cruz Roja y Moteles.

ABUSO

PROBLEMAS CON DROGAS y COMPORTAMIENTO

LEGAL

CONFLICTOS ENTRE PADRES E HIJOS

REFUGIOS  (no violencia doméstica)

Para mas información local llame:
Community Information and Referral Service
(602) 263-8856

Servicios para law victimias en Mesa
(Mesa Victim Services)
(480) 644-4075